《9420影院影视》8.0

　　2013年北京的一次青年戏剧节上，《最后晚餐》在内地首演。起初剧团担心以粤语配字幕演出，会妨碍观众接收表演内容。但观众的热情反应出乎剧团的意料。最后一场演出前，剧场门口早早排起候补买票的队伍，后来连表演区地板上也坐了观众。当时担任男主演的刘守正至今仍为北京观众的热情感动不已。

　　从北京首演起，《最后晚餐》几乎每年在内地巡演。观众反响热烈，许多人踊跃地在“演后谈”或网上分享观后感，讨论剧中人乃至自己面对生活重压该何去何从。2021年，香港话剧团决定制作普通话版《最后晚餐》，由刘守正担任导演，与内地演员合作推出。

　　不过，普通话版无论布景或台词，都未刻意作“本地化”改动。刘守正认为，中国南北方生活细节必然有差异，但最重要、最打动观众的是故事里中国式的家庭关系。剧中母子也许没有选择，但观众面对自己的生活却有选择。“该如何善待家人？如何在充满种种困难的生活中过得精彩？如果这个作品能带给观众一丁点力量，就算非常有意义了。”

　　近日的演出也是新冠疫情防控措施优化调整以来，香港话剧团在大陆的首演。刘守正表示，疫情前剧团每年到内地巡演不同剧目，如《都是龙袍惹的祸》《亲爱的，胡雪岩》等。近三年受疫情影响，剧团虽暂停巡演，也曾与北京天桥艺术中心等内地场馆合作、开展剧目线上放映。

　　近来，不少内地剧团或戏剧节制作人纷纷到港，与香港话剧团商谈回内地巡演的可能性，也谈及将以往一些剧本翻译成普通话版本。刘守正说，去年底，香港话剧团上演了内地剧作家何冀平的《天下第一楼》粤语版，现正研究如何尽快把这部精彩作品带回内地巡演。

　　“虽然粤语是香港话剧团主要的表演语言，但我们深信，好的表演可突破方言和地域界限，令观众叫好和感动。”刘守正说。(完)